אנחנו מתרגמים את האיכות שלך לכל השפות
Hebrew   English


כל תרגום שתרצה, בכל שפה שתבחר
שירותי התרגום שלנו רבים ומגוונים, אך כל תחום תרגום זוכה לתשומת לב מירבית, לצוות מתרגמים מנוסה ומוכשר בתחום הספציפי, להקפדה מדוקדקת על פרטים ודיוק ולתהליכי וולידציה מקיפים

תרגום קליני

סטארגומים הינה מהמובילות בענף התרגום הקליני בישראל.
תרגום קליני דורש קפדנות, דיוק ונאמנות למקור, ברמה הגבוהה ביותר.
המתרגמים הקליניים של סטארגומים הינם בעלי רקע אקדמאי במדעי החיים וברפואה, שליטה בשפות התרגום וניסיון רב בתרגום קליני מקצועי. בנוסף, תהליך הוולידציה הקפדני שעוברים כל החומרים המתורגמים בסטארגומים, מבטיח את מהימנות התרגום ואיכותו הגבוהה.  לא בכדי נחשבת סטארגומים לאחת מהמובילות בענף התרגום הקליני בישראל. תרגום קליני כולל: מחקרים, מאמרים, פרוטוקולים, דוחות ניסוי, טפסי הסכמה, טפסים רגולטורים ועוד.

תרגום משפטי

תרגום משפטי הוא תחום מורכב כיוון שהוא דורש, מעבר ליכולות התרגום, גם הבנה מעמיקה במערכת המשפטית, בארץ המקור – ובארץ היעד.
המתרגמים המשפטיים שלנו מנוסים בתרגום משפטי כך שבנוסף לשליטתם בשפות התרגום, הינם בעלי יכולת הבנה לעומק של התכנים בהם הם עוסקים. תרגום משפטי כולל: תרגום רישום פטנטים, מסמכי בית משפט, הסכמים, תעודות וחוזים, פרוטוקולים, מסמכי ליטיגציה ועוד.

 

תרגום עסקי

תרגום עסקי הוא תחום שהולך ותופס תאוצה במקביל לתהליך התרחבות הזירה העסקית הבינלאומית. המתרגמים העסקיים של סטארגומים מגיעים מעולם העסקים והכלכלה, מכירים את התחום, המינוחים וסוגי המסמכים ובעלי אוריינטציה עסקית מובהקת. תרגום עסקי כולל: תרגום תוכניות עסקיות, מצגות, תכתובות פיננסיות, דו"חות, הצעות מחיר, מכרזים ועוד.
 

תרגום בטיחות

תחום הבטיחות והבריאות הוא אחד התחומים היחידים בו טעות בתרגום יכולה להיות קריטית ברמת חיי אדם. לתרגום מידע בטיחותי יש השלכות מרחיקות לכת, לכן כל נייר בטיחות שתורגם מועבר בסטארגומים ליועץ בטיחות מוסמך מטעם משרד העבודה אשר עובר עליו ומוודא את מקצועיותו. תרגום בטיחות כולל: חוקים ותקנות, חוברות, גליונות בטיחות, טפסים, פרסומים, נהלים ועוד.
 

תרגום שיווקי

תרגום חומרי שיווק דורש, מלבד שליטה בשפות, גם היכרות תרבותית ועסקית של השפה ומדינת היעד. המתרגמים השיווקיים שלנו מתמחים בתחומי השיווק והפרסום והם בעלי אוריינטציה שיווקית, המאפשרת להם לראות מעבר למילה הכתובה, ולהעביר את המסר – בכל שפה שתבחר. תרגום שיווקי כולל: קטלוגים, פרסומים שונים, תרגום מסחרי, מצגות, מודעות וכתבות לעיתונים ועוד.
 

תרגום אקדמי

עולם האקדמיה חולש על מגוון תחומים ומקורות. תרגום אקדמי מצריך יכולת שליטה גם בתחום העיסוק של המאמר, וגם בסגנון הכתיבה האקדמי המקובל. צוות המתרגמים שלנו, שהינו אקדמאי, מגיע מעולמות תוכן מגוונים, דבר המאפשר התאמה מדויקת ומקצועית של המתרגם לחומרי התרגום. תרגום אקדמי כולל: עבודות מחקר, ניסויים, מאמרים, תזות, דוקטורטים, מבחנים ועוד.

 

 




כל הזכויות שמורות © סטארגומים בע"מ 2011 - תרגומים - Stargumim.co.il
הייפ מולטימדיה בניית אתרים חדשניים